Dans le domaine de l’agriculture et de l’agronomie, il y a une demande intéressante en termes de traduction.

La recherche et le développement agricole sont un terrain de jeu formidable pour un nombre important d’acteurs internationaux qui travaillent pour l’avenir de la planète.

Il est donc tout à fait logique que pour les échanges entre pays et la communication entre les différents organes de gestion et d’administration, le besoin de traduction se matérialise.

Les chercheurs sur le terrain rédigent des rapports qu’il faudra traduire pour que les recherches puissent avancer.

Le travail du traducteur contribue alors à faire avancer la recherche et sert, encore une fois, de pont et de lien entre centres de recherche et d’investigation de différents pays.
Pour que le développement agricole et ce processus de transformation de l’agriculture aient lieu, le rôle du traducteur est essentiel.

Depuis des années, il me semble bien que c’était même un des premiers contrats, je mets ma pierre à l’édifice avec des traductions pour des organismes nationaux agissant ici et dans des pays de l’Amérique du Sud. C’est un travail très gratifiant qui m’a permis de connaître les enjeux de la recherche agronomique.
Par ailleurs, qui ne se soucie pas aujourd’hui de l’environnement et de l’avenir de notre planète ?

Les enjeux environnementaux sont énormes et ils passent également par une bonne entente à échelle internationale. Pour ce faire, la traduction doit être méthodique et avoir un usage impeccable de la terminologie environnementale.

Le domaine de l’environnement a beaucoup évolué ces dernières décennies et le travail dans ce domaine pour les traducteurs n’a fait qu’augmenter. Aussi bien des entreprises privées que des institutions publiques ont régulièrement besoin de traduire des textes en rapport avec le présent et le futur de l’environnement.

La terminologie et le champ lexical de l’environnement est large et donne lieu constamment à des néologismes que le traducteur doit connaître. Ainsi, je me renseigne constamment sur les derniers termes utilisés dans mes langues de travail afin de rendre des traductions dans un langage à l’ordre du jour.