Menu
Avui dia, la traducció és una etapa indispensable de la internacionalització de qualsevol empresa. Per això us ofereixo una àmplia gamma de serveis de traducció.
Treballo els continguts escrits en la teva llengua per fer-te la traducció. Dissecciono els textos, m’allunyo de la traducció literal, no dubto a qüestionar els autors si cal, tot per a una interpretació totalment qualitativa i rendible.
Perquè una llengua és un TOT i sense les llengües no viatjaríem, no ens comunicaríem, no progressaríem. Sense les llengües, no existiríem i els nostres projectes romandrien latents per sempre més. Per ser visible s’ha de parlar, s’ha de comunicar.
El català, el francès i el català són les meves tres llengües de treball.
El castellà i el català són les meves llengües maternes, però el francès s’ha convertit en la meva primera llengua. Sí, és possible.
francès < > castellà
francès < > català
castellà < > català
Per a una col·laboració integral
Ben envoltada d’una xarxa de professionals de la traducció, et poso en contacte amb companys per a projectes en anglès, italià o alemany, en combinació d’idiomes amb català, francès o castellà.
Els companys amb qui col·laboro per aquests diferents idiomes es diuen Adam, Amandine, Anissa, Coralie, Pantelitsa, Rozenn. Per a mi, és molt important poder cobrir totes les teves necessitats de traducció.
La importància i els reptes de la cultura en la traducció
Qui diu llengua, diu cultura. Traduir bé requereix, a part d’un bon coneixement de les regles gramaticals, sintàctiques i ortogràfiques, un coneixement profund de la cultura, els mercats i la societat que dona vida a cada llengua. Sempre atenta a les últimes novetats i amb una set innata de coneixement cultural, tinc a la vegada una ploma literària i tècnica, apreciada per les grans marques.
Localització o transcreació
Perquè hi ha moltes maneres d’anomenar el treball que fa un traductor.
La localització és l’acte d’adaptar un text a una altra realitat cultural.
La transcreació és la manera de traduir en el món del màrqueting perquè el missatge sigui rellevant per al mercat objectiu de la llengua de destinació.
TAO
CMS
MAQUETACIÓ
EDITORS DE CODI
Després de més de 15 anys de treball en el camp de la traducció i la comunicació digital, tinc un coneixement profund dels aspectes tecnològics de la web i també de les limitacions que això comporta.
Traduir per a la web va més enllà del contingut visible per als usuaris d’Internet (lectors i consumidors). Per a una bona traducció web, també s’ha de tenir en compte tot el llenguatge no visible (temes del CSS, plugins, extensions, botons, etc.) però tan important per al posicionament de la teva empresa.
Per tots aquests motius, moltes start-ups de la French Tech confien en mi. I jo estic encantada de donar suport a aquestes empreses emergents i innovadores en el seu camí cap a la internacionalització.
Però més enllà del digital, mai he descuidat la traducció dels materials impresos. Si necessites traduir el teu contingut per a fullets, guies, catàlegs… pots estar segur que presto especial atenció al format que m’envies, mai descuido la maquetació.
Tant si ets una editorial com un autor/a, no dubtis a contactar amb mi per traduir els teus llibres al castellà o al català, soc membre de l’ATLF (Associació de Traductors Literaris de França) i d’ACE Traductores.
Aquí teniu una petita mostra d’alguns dels llibres que he traduït.
Els programaris de traducció automàtica (TA) s’estan estenent cada cop més, això és segur, ningú ho pot negar. Però una màquina mai podrà substituir completament el cervell d’un traductor humà (TH).
És per això que ofereixo un servei de postedició per editar, modificar i corregir un text que s’ha pretraduït. És un servei complet de postedició, amb una correcció de la transferència de sentit, però també de caràcter estilístic. S’ha de tenir en compte que és un treball tan minuciós com la traducció.
Membre titulaire de :
© ArtiLingua : traduction, interprétation français, espagnol, catalan à Nantes, Paris et Menorca
Méntions Légales – CGV Traduction – CGV Interprétation – Politique de confidentialité – FAQ – Site web développée, avec amour, par May Lopez