La labor del traductor contribuye así al avance de la investigación y sirve, una vez más, de puente y enlace entre los centros de investigación de los distintos países.

Para que el desarrollo agrícola y este proceso de transformación de la agricultura tengan lugar, el papel del traductor es esencial.

Desde hae muchos años, y me parece que éste fue uno de los primeros contratos, traduzco para organizaciones nacionales que operan aquí y en países sudamericanos. Es un trabajo muy gratificante que me ha permitido conocer los retos de la investigación agrícola.

Además, ¿quién no está hoy preocupado por el medio ambiente y el futuro de nuestro planeta?

Los retos medioambientales son enormes y exigen también un buen entendimiento a escala internacional. Para lograrlo, la traducción debe ser metódica y tener un uso impecable de la terminología medioambiental.

El campo del medioambiente ha evolucionado mucho en las últimas décadas y la carga de trabajo para los traductores en este ámbito no ha hecho más que aumentar. Tanto las empresas privadas como las instituciones públicas necesitan traducir regularmente textos relacionados con el presente y el futuro del medio ambiente.

El campo terminológico y léxico del medioambiente es amplio y da lugar constantemente a neologismos que el traductor debe conocer. Por ello, me informo constantemente sobre los últimos términos utilizados en mis lenguas de trabajo para poder ofrecer traducciones en un lenguaje actualizado.