Menu
Hoy en día, la traducción es un paso esencial en la internacionalización de cualquier empresa. Por este motivo, ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción.
Trabajo sobre producciones escritas en tu idioma y te las traduzco. Analizo los textos, evito las traducciones literales y demasiado pegadas al texto fuente, no dudo en interrogar a los autores si es necesario, todo para un resultado totalmente cualitativo y rentable.
Porque una lengua es un todo y sin las lenguas, no viajaríamos, no nos comunicaríamos, no progresaríamos. Sin las lenguas, no existiríamos y nuestros proyectos permanecerían adormecidos para siempre. Para ser visibles, hay que hablar, hay que comunicar.
El catalán, el francés y el catalán son mis tres lenguas de trabajo.
El castellano y el catalán son mis lenguas maternas, pero el francés se ha convertido en mi primera lengua. Sí, es posible.francés < > español
francés < > catalán
español < > catalán
Una colaboración integral
Cuento con una red de traductores profesionales, por eso, no me cuesta nada ponerte en contacto con compañeros de profesión para proyectos en inglés, italiano o alemán, en combinación con
español, catalán o francés.
La gente con quien colaboro par estas combinaciones lingüísticas se llaman Adam, Amandine, Anissa, Coralie, Pantelitsa, Rozenn… Para mí es muy importante poder satisfacer todas tus necesidades de traducción.
La importancia de la cultura y sus retos en la traducción
Lengua significa cultura. Además de un conocimiento profundo de las reglas gramaticales, sintácticas y ortográficas, una buena traducción requiere un conocimiento profundo de la cultura, los mercados y la sociedad que sustentan cada lengua. Tengo una sed innata de conocimientos culturales y estoy siempre al tanto de las últimas novedades. Tengo el toque literario y técnico que tanto aprecian las grandes marcas.
Localitzación o transcreación
Tantas formas de denominar el trabajo que realiza un traductor.
La localización es el acto de adaptar un texto a otra realidad cultural.
La transcreación es la forma de traducir en el mundo del marketing para que el mensaje sea relevante para el mercado objetivo de la lengua de llegada.
TAO
CMS
MAQUETACIÓN
EDITORES DE CÓDIGO
Tras más de 15 años trabajando en el campo de la traducción y la comunicación digital, conozco a fondo los aspectos tecnológicos de la web y las limitaciones que ello conlleva.
Traducir para la web va más allá del contenido visible para los internautas (lectores y consumidores). Para una buena traducción web, también es necesario tener en cuenta todo el lenguaje que no es visible (temas de su CSS, plugins, extensiones, botones, etc.) pero tan importante para un mejor posicionamiento de su empresa.
Por todas estas razones, muchas start-ups tecnológicas francesas confían en mí. Por mi parte, estoy encantado de acompañar a estas empresas emergentes e innovadoras en su camino hacia la internacionalización.
Pero más allá de lo digital, nunca he descuidado la traducción para soportes impresos. Si necesita traducir su contenido para folletos, cuadernillos, panfletos, guías… puede estar seguro de que presto especial atención al formato que me envía, ya que la autoedición es un campo que domino.
Y por supuesto, ¡tus libros! ¡Sí, sí, tus libros! ¿Tienes una editorial? ¿Quieres autopublicarte?
Tanto para los unos como para los otros, aquí estoy para traducir tus libros al español o al catalán. Soy miembro de la ATLF (Association de Traducteurs Littéraires de France) y de ACE Traductores.
Aquí teniu una petita mostra d’alguns dels llibres que he traduït.
Los programas de traducción automática (TA) están cada vez más extendidos. Pero una máquina nunca podrá sustituir por completo al cerebro de un traductor humano (TH).
Por eso ofrezco un servicio de posedición para editar, modificar y corregir un texto que ha sido pretraducido. Es un servicio de posedición completo que ofrezco con una corrección de la transferencia de sentido, pero también de estilo. Es un trabajo tan minucioso como la traducción.
Membre titulaire de :
© ArtiLingua : traduction, interprétation français, espagnol, catalan à Nantes, Paris et Menorca
Méntions Légales – CGV Traduction – CGV Interprétation – Politique de confidentialité – FAQ – Site web développée, avec amour, par May Lopez